Значение пословицы «Язык до Киева доведет» и понятно, и нет одновременно. Фразеологизм нам подсказывает, что если не знаешь дороги, то несложно спросить о ней. Мол, для того и язык у человека. Но почему именно «до Киева», как будто это край земли и пути туда не хожены. Что значит поговорка или выражение Язык до Киева доведёт, как понимать его смысл? Когда так говорят, то, что имеют ввиду?
Что значит пословица Язык до Киева доведёт узнал из миниатюр старовера начётчика Комиссара Катара. Вывел он её значение и смысл из дня памяти святого мученика Патрикия. Русские православные староверы празднуют его дважды в году – 20 марта и 19 мая. Такое внимание к фигуре святого не может быть случайным.
Комиссар Катар внимательнее присмотрелся к имени святого Патрикия. Патр – это ПТР или Петер, то есть Камень и Отец. А Кей или Кий можно прочесть как Тей. Старая добрая буква ФЕТА читается как Ф, Т, К, Г, Д и даже Н. Тео или Део – это Бог.
Следом для него стало очевидным значение пословицы Язык до Киева доведёт:
«Но ведь тогда Патрикий это не что иное, как Бог Отец… Кий — Бог, Киев — Богов, а киевский — божественный. Теперь вам понятна пословица «Язык до Киева доведет». До Бога он доведет, а не к хохлам-гоглам или гоголям на вареники».
Такую неожиданную трактовку значения фразеологизма Язык до Киева доведёт предлагает нам старовер богумил Катар, книжный человек. Когда говорят так, то непроизвольно советуют обращаться к Богу напрямую и своими простыми словами.
