Жил-был поп толоконный лоб, так начинается «Сказка о попе и о работнике его Балде» Александра Пушкина. А что это за лоб такой у попа особенный? Как понимать это – поп толоконный лоб, что означает?
Никакой загадки здесь нет. Мы элементарно не знаем свой родной язык. А вот Александр Сергеевич прекрасно знал, что верхняя часть головы, от лба до темени называется толокой. От этого слова остались в русском языке производные, которые в ходу до сих пор. Например, потолок, то есть по-толоке. Потолки в старину были низкими, как раз по толоке.
Передняя часть голова удостаивалась называться по-особенному, когда человек лысел. Смотришь на такого и не поймёшь, где ещё лоб у него, а где уже лысина. Так и объединили лоб и лысину люди в одном определении – толоконный лоб.
Поп толоконный лоб, это просто лысый поп. Но разве мог написать Пушкин: «Жил-был поп, лысый лоб»? Несуразица какая-то этот «лысый лоб». И сразу погасла, как свеча, стихотворная фраза. Другое дело в оригинале;
«Жил-был поп,
Толоконный лоб.
Пошел поп по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда…».
Сплошная интрига. А что дальше было словами мог описать только Пушкин.
