Меня умиляют попытки найти перевод и значение слова Светлана в греческом, иврите и других языках. Перевод этого имени ищут в сети сотни пользователей. Десятки сочиняют об этом небылицы и получают ученые степени. Неужели значение имени Светлана – Светлая действительно нуждается в переводе с русского? Кому- то, в самом деле, может быть непонятен его коренной и столь очевидный смысл? И, тем не менее, в происхождение имени Светлана, его историю необходимо внести ясность.
Даже Википедия, о чудо, не оспаривает наше родное – славянское происхождение этого имени. Вот что вы можете узнать из неё:
«Светла́на — женское русское личное имя; единственное в своем роде, возникшее в русской литературе в начале XIX века и столетие спустя получившее широкое распространение в качестве настоящего личного имени».
Сегодня считается, что имя Светлана придумал поэт Жуковский в одноименной и полной мистической таинственности, загадочных символов поэме. Но это не так – утверждает Комиссар Катар. О Светлане славяне знали еще в глубокой древности.
Оглавление
Происхождение имени Светлана
Бытовало у наших предков сначала не имя, а особое время суток – Светлана. Это когда земля освещена особым светом сразу двух небесных тел – Солнца и Луны. Время таинственное, наполненное, как и поэма Жуковского, мистическими предчувствиями.
Когда Землю освещает свет заходящего Солнца и свет, отраженный от уже проявленной Луны – это и есть Светлана. Видите одновременно угасающее Солнце у горизонта на небе и восходящую Луну? Значит, настало время Светланы.
«Это не просто свет, — пишет Комиссар Катар. — А игра солнечного и лунного света. То самое колдовское озеро серебристых вод, сливающихся с водами золотыми, которое описывают старые русские сказки. Океан, с поднимающейся из его вод Луною, и садящимся в него Солнцем. Невероятно романтическое зрелище, похожее на женскую улыбку Светлан в надвигающемся вечере, где среди уюта родного дома, бродит этот невероятный свет, сразу двух светил».
Так что значение имени Светлана тесно переплетено с таким удивительным, красочным и таинственным природным явлением. Собственно, от него и происходит само имя. Оно вобрало в себя всю его прелесть, мистицизм и, увы, мимолётность.
А если ваше имя Пересвет, то вам никогда не быть вместе. Пересвет – это антипод Светланы, рождаемый на Земле не на закате, а на восходе Солнца, с его первыми лучами. Тёмная ночь на веки вечные пролегла между Светланой и Пересветом. Смиритесь, Пересветы. Хотя, вряд ли найдется среди читателей хоть один такой.
